The girl from Ipanema

多 虧一位品味饒高的小巴司機，讓我年前在乘車時聽到這一首被譽為Bossa Nova國歌的 "The girl from Ipanema"，那種如棉花糖般軟綿綿的調子更是讓我忘記不了。後來我在網上讀到關於這首歌的一個浪漫小故事：詩人Vinicius De Moraes跟作曲家Antonio Carlos Jobim常常在窩在 Ipanema附近一間叫 "Veloso" 的露天酒吧。每天他們都會看著年輕漂亮的Héloise Pinheiro經過酒吧放學回家。據Jobim所描述，這位十八歲的姑娘 "...had long, golden hair, these bright green eyes that shone at you and a fantastic figure: let's just say that she had everything in the right place..."　[Harold Emert, Insight Guide to Rio de Janeiro pp. 138-139]

這位年輕姑娘（右圖）的美麗倩影誘發了兩位中年人的邪念幻想（笑），最終留下了這首傳世之作。1963年Stan Getz將這首歌帶到美國，起用原唱者Joao Gilberto的妻子Asturd演唱由Norman Gimbel譜上歌詞的英文版本，紅遍了全球。而那位高檔品味的小巴司機當時正是播放Frank Sinatra跟Joao Gilberto合唱的英／葡版本。

至於那位伊帕內瑪姑娘好像是加入了演藝圈。已屆花甲的她早前還跟女兒一起成為花花公子雜誌的封面女郎。她年輕時原來也不是村上春樹想像的純情少女，常常借故走到那間"Veloso"酒吧跟男士們眉來眼去。而 "Veloso" 酒吧很久前亦已易名為"A Garota da Ipanema"，目前仍然是里約熱內盧市內的熱門旅遊景點呢。